1 00:00:02,282 --> 00:00:04,216 J'ai une amie là-bas qui s'appelle Tracy... 2 00:00:04,284 --> 00:00:07,617 et elle va assister aux cours, et tu vas être gentil avec elle, point final. 3 00:00:13,460 --> 00:00:16,623 Que fait cette fille ? Elle chante, danse, quoi ? 4 00:00:16,697 --> 00:00:18,824 Je ne suis pas sûr. Doris le sait. 5 00:00:18,899 --> 00:00:21,129 J'aimerais juste avoir plus de temps avant de devoir auditionner. 6 00:00:21,201 --> 00:00:22,668 Tout ira bien. 7 00:00:22,736 --> 00:00:25,068 Je dois la trouver très vite. 8 00:00:26,707 --> 00:00:28,800 J'aimerais une carte d'identité de votre part, les filles. 9 00:00:28,875 --> 00:00:31,309 - Dellinger.Vice juvénile. Assez loin ! - Laissez-la partir! 10 00:01:09,616 --> 00:01:11,607 Tu as de grands rêves. 11 00:01:11,685 --> 00:01:13,778 Vous voulez la gloire. 12 00:01:13,854 --> 00:01:15,412 Eh bien, la célébrité coûte… 13 00:01:15,489 --> 00:01:18,822 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 14 00:01:35,709 --> 00:01:37,233 Un animal en train de mourir ! 15 00:01:37,310 --> 00:01:39,244 Un poisson hors de l'eau ! Un poisson hors de l'eau. 16 00:01:39,312 --> 00:01:41,576 - Une tortue qui essaie de se dégager. - Non. 17 00:01:41,648 --> 00:01:43,980 Oh, je sais ! Un tuyau d'arrosage devenir incontrôlable. 18 00:01:44,050 --> 00:01:47,144 - Non. - Un ballon qui perd son air. 19 00:01:47,220 --> 00:01:50,189 - Un ballon. - Ouais. 20 00:01:50,257 --> 00:01:53,124 - Un ballon mort. - Tu as fini ou tu fais une sieste ? 21 00:01:53,193 --> 00:01:56,128 - J'ai fini. - Bien. 22 00:01:56,196 --> 00:02:00,656 Pourriez-vous le dire la classe, qu'est-ce que tu faisais ? 23 00:02:00,734 --> 00:02:02,463 C'est un morceau de bacon frit. 24 00:02:04,671 --> 00:02:07,697 Comment était une fille juive de Brooklyn tu es censé deviner ça ? 25 00:02:07,774 --> 00:02:11,335 J'avais 13 ans avant de réaliser que BLT ce n'était pas "bagels, lox et tsuris". 26 00:02:12,412 --> 00:02:13,879 D'accord, d'accord. 27 00:02:13,947 --> 00:02:16,677 - Qu'en pense tout le monde ? - À propos de ce que Doris a dit ? 28 00:02:16,750 --> 00:02:19,719 - Oui. - Une bonne ligne. J'aurais aimé y penser. 29 00:02:19,786 --> 00:02:22,516 C'était une bonne ligne. C'était aussi une attitude. 30 00:02:22,589 --> 00:02:25,524 - Attitude très répandue. - Hé, c'était juste une blague. 31 00:02:25,592 --> 00:02:29,961 À un certain niveau, oui. Mais à un autre niveau, c'est ce qu'on appelle du shtick. 32 00:02:30,030 --> 00:02:33,227 Maintenant, c'est quelque chose c'est ce que vous faites, et vous le faites bien. 33 00:02:33,300 --> 00:02:36,269 Mais c'est sûr, sécurisé et facile. 34 00:02:36,336 --> 00:02:40,830 Amatullo fait des one-liners et impressions. 35 00:02:40,907 --> 00:02:45,640 Montgomery analyse les choses à un adieu. 36 00:02:45,712 --> 00:02:49,944 Et Julie, elle aimerait jouer chaque ingénue douce et tranquille jamais écrite. 37 00:02:50,016 --> 00:02:54,976 Mais il n'y a aucun risque, pas d'étirement, pas de courage. 38 00:02:55,055 --> 00:02:57,819 - Vous plaisantez. - Laisse-moi te montrer à quel point je plaisante. 39 00:02:57,891 --> 00:03:02,521 Dans trois semaines, je veux que vous veniez tous avec une scène, ou une improvisation... 40 00:03:02,596 --> 00:03:06,088 dans lequel vous incarnez un personnage c'est aussi loin de toi... 41 00:03:06,166 --> 00:03:08,726 et ce que tu en penses vous êtes le plus possible. 42 00:03:08,802 --> 00:03:10,929 On dirait un concours. Qu'obtient le gagnant ? 43 00:03:11,004 --> 00:03:14,838 Un peu plus de connaissances quant à votre talent. 44 00:03:14,908 --> 00:03:17,468 Ou ne le sont pas. 45 00:03:26,620 --> 00:03:29,487 La raison pour laquelle cela ne fonctionne pas est que tu es la personne que je recherche. 46 00:03:29,556 --> 00:03:31,615 Je ne veux vraiment pas te laisser passer. 47 00:03:31,691 --> 00:03:34,421 Je suis flatté, mais je suis aussi en retard. Pouvons-nous remettre ça au déjeuner... 48 00:03:34,494 --> 00:03:36,587 - quoi que ce soit ? - Nous n'avons pas du tout besoin de reporter cela. 49 00:03:36,663 --> 00:03:38,654 Parce que maintenant c'est fait. 50 00:03:39,733 --> 00:03:41,667 Demande de prêt pour la coopérative de crédit... 51 00:03:41,735 --> 00:03:43,669 pour une voiture, M. Shorofsky ? 52 00:03:43,737 --> 00:03:46,604 - Tu vas acheter une voiture ? - Pourquoi est-ce un tel choc ? 53 00:03:46,673 --> 00:03:49,107 Eh bien, pour commencer, tu sais conduire ? 54 00:03:50,143 --> 00:03:52,441 Ils ont des écoles, des cours. Ils vous apprennent. 55 00:03:52,512 --> 00:03:55,447 Pourquoi avez-vous besoin d’une voiture ? Nous sommes des gens du métro par ici. 56 00:03:55,515 --> 00:03:59,212 Des amis à moi déménagent dans un endroit appelé Cody, Wyoming. 57 00:03:59,286 --> 00:04:01,982 Je ne sais pas pourquoi. Sinon, ils semblent parfaitement bien. 58 00:04:02,055 --> 00:04:04,216 Le fait est qu'ils veulent pour vendre sa voiture... 59 00:04:04,291 --> 00:04:06,384 qui a 20 ans et un classique. 60 00:04:06,459 --> 00:04:10,054 - Sa valeur augmente chaque année. - Un investissement. 61 00:04:10,130 --> 00:04:14,226 Et une façon de voir les feuilles tourner à l'automne dans le Connecticut... 62 00:04:14,301 --> 00:04:17,828 visiter les Berkshires, où les étudiants apparaissent au festival de musique... 63 00:04:17,904 --> 00:04:22,671 et un moyen d'avoir un vieil homme paresseux dehors et faire. 64 00:04:23,743 --> 00:04:26,940 Je vais le mettre à la coopérative de crédit et faites tourner les roues. 65 00:04:28,481 --> 00:04:31,678 - Miss Sherwood, vous savez conduire. - Oui. 66 00:04:31,751 --> 00:04:33,878 Et vous savez évidemment comment enseigner. 67 00:04:33,954 --> 00:04:37,390 Pourquoi devrais-je donner mon argent à des inconnus quand il y a un ami à portée de main... 68 00:04:37,457 --> 00:04:39,391 - qui pourrait aider ? - M. Shorofsky- 69 00:04:39,459 --> 00:04:43,987 En supposant bien sûr qu'il y ait un ami à portée de main qui est prêt à aider. 70 00:04:47,734 --> 00:04:49,759 Je veux que tu viennes avec une scène... 71 00:04:49,836 --> 00:04:53,829 où vous incarnez un personnage aussi loin de toi... 72 00:04:53,907 --> 00:04:56,705 que possible. 73 00:05:10,690 --> 00:05:12,658 Doris? 74 00:05:14,995 --> 00:05:18,396 Doris? A moins qu'il n'y ait un singe géant... 75 00:05:18,465 --> 00:05:21,923 rampant sur le côté du bâtiment, Je ne sais pas ce que tu fais là. 76 00:05:25,005 --> 00:05:27,735 M. Crandall, pensez-vous Je suis une gentille fille ? 77 00:05:28,975 --> 00:05:31,375 Du sucre, des épices, tout est bon. 78 00:05:31,444 --> 00:05:34,242 - Mais ennuyeux. - Jamais. 79 00:05:34,314 --> 00:05:38,080 Mais pas une séductrice. Pas une femme fatale. 80 00:05:38,151 --> 00:05:42,087 Eh bien, pas votre modèle standard, disons. 81 00:05:43,189 --> 00:05:44,884 C'est ça! 82 00:05:44,958 --> 00:05:47,392 Oh! Et tu crois en recherche, non ? 83 00:05:47,460 --> 00:05:49,325 Et la maternité et le drapeau ! 84 00:05:52,198 --> 00:05:56,294 Encore une fois, de retour des Bermudes Triangle connu sous le nom de Doris Schwartz. 85 00:07:34,300 --> 00:07:36,325 Qu'est-ce que tu fais ? 86 00:07:37,904 --> 00:07:40,566 - Je suis nouveau ici. - Je m'en serais probablement souvenu... 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,733 si tu avais été pendu par ici avant. 88 00:07:42,809 --> 00:07:45,277 Non, en fait, je cherche pour quelques renseignements. 89 00:07:45,345 --> 00:07:48,246 Pages jaunes, chérie. Ce n'est pas mon style. 90 00:07:48,314 --> 00:07:52,978 - Non. Je veux juste parler. - Parler? S'il te plaît. Donnez-moi une pause. 91 00:07:53,052 --> 00:07:55,350 En fait, en réalité, je suis une actrice. 92 00:07:55,421 --> 00:07:57,412 Lequel? Gamine? 93 00:08:20,847 --> 00:08:24,214 Je suis désolé. je n'étais pas regardant où j'allais. 94 00:08:24,284 --> 00:08:28,584 - Tu vois, je n'ai qu'un seul talon, et- - Est-ce que Donny Love sait que tu es là ? 95 00:08:28,655 --> 00:08:31,351 - OMS? - Donny Love. 96 00:08:31,424 --> 00:08:34,086 C'est son coin. Il le contrôle. 97 00:08:34,160 --> 00:08:37,755 Et il sera vraiment en colère s'il le découvre quelqu'un de nouveau s'en charge. 98 00:08:37,831 --> 00:08:39,799 Ça marche ? 99 00:08:39,866 --> 00:08:44,166 Non, je n'y travaille pas. 100 00:08:44,971 --> 00:08:46,302 Je suis juste- 101 00:08:48,842 --> 00:08:51,333 C'était vraiment une idée stupide, quand on y pense. 102 00:08:51,411 --> 00:08:54,073 - Je vais prendre mon seul talon- - J'ai entendu dire que tu étais actrice. 103 00:08:54,147 --> 00:08:57,878 - C'est vrai ? - Ouais! 104 00:08:57,951 --> 00:08:59,816 Un peu jeune pour être actrice. 105 00:08:59,886 --> 00:09:02,650 - J'ai 16 ans. - Moi aussi. 106 00:09:02,722 --> 00:09:04,656 N'est-ce pas un peu jeune pour être un- 107 00:09:09,696 --> 00:09:11,687 Puis-je t'acheter une tasse de café ? 108 00:09:12,932 --> 00:09:15,958 Tu aurais pu te retrouver dans une mauvaise scène si Donny Love était revenu. 109 00:09:16,035 --> 00:09:17,969 Il a un côté méchant. 110 00:09:18,037 --> 00:09:21,973 - Qui est Donny ? Il est ton- - C'est lui le responsable. 111 00:09:23,610 --> 00:09:25,475 Donc. Que veux-tu savoir ? 112 00:09:25,545 --> 00:09:27,945 Je ne sais pas vraiment savoir par où commencer. 113 00:09:28,014 --> 00:09:29,982 Et si tu commençais en ouvrant ce sac à main... 114 00:09:30,049 --> 00:09:32,108 et montre-moi que tu ne le fais pas Y a-t-il des policiers I D ? 115 00:09:34,520 --> 00:09:36,385 Tu penses que je suis un flic ? 116 00:09:36,456 --> 00:09:38,219 Tous les flics ne ressemblent pas Angie Dickinson. 117 00:09:38,291 --> 00:09:39,883 Je veux dire, c'est peut-être idiot- 118 00:09:41,995 --> 00:09:44,225 D'accord, c'est idiot. Il n'y a aucun peut-être à ce sujet. 119 00:09:44,297 --> 00:09:47,562 Mais écoute, je ne peux tout simplement pas faire le tour je fais confiance à tous ceux que je rencontre dans la rue. 120 00:09:47,634 --> 00:09:51,593 - Une personne comme moi ne peut pas faire ça. - Regarder. Assez juste. 121 00:09:51,671 --> 00:09:54,367 Vous voulez me vérifier ? 122 00:09:54,440 --> 00:09:58,137 Carte d'étudiant D, pinceau- 123 00:09:58,211 --> 00:10:01,510 gomme- clés de la maison- 124 00:10:01,581 --> 00:10:04,914 une demi-barre chocolatée - ça devait être là pendant six mois, n'y touche pas- 125 00:10:06,552 --> 00:10:08,315 carte de bus étudiant- 126 00:10:08,388 --> 00:10:10,219 N'importe quoi là-dedans tu dis que tu as plus de 18 ans ? 127 00:10:12,358 --> 00:10:14,451 J'en voudrais, je D de la part de vous deux, les filles. 128 00:10:15,428 --> 00:10:17,919 - Dellinger.Vice juvénile. Assez loin ! - Laissez-la partir! 129 00:10:21,067 --> 00:10:23,763 Écoute, je peux expliquer tout ça. C'est vraiment une drôle d'erreur... 130 00:10:23,836 --> 00:10:26,168 et tu vas beaucoup rire quand je vous raconte tout. 131 00:10:26,239 --> 00:10:30,039 - Rions de J DH. -JDH ? 132 00:10:30,109 --> 00:10:33,772 -Salle de détention pour mineurs. - Quoi? 133 00:10:39,052 --> 00:10:42,283 Ma mère va me tuer. C'est si elle est de bonne humeur. 134 00:10:43,856 --> 00:10:46,381 Oh, j'ai tellement de problèmes. 135 00:10:47,527 --> 00:10:50,826 Si vous entendez un son dégoulinant, c'est mon cœur qui saigne pour toi. 136 00:10:58,671 --> 00:11:00,070 Tu sais, c'est bizarre. 137 00:11:02,208 --> 00:11:04,699 Toi et moi ayant le même âge. 138 00:11:04,777 --> 00:11:07,746 - Mais nous sommes si différents. - Tu penses que nous sommes si différents ? 139 00:11:07,814 --> 00:11:11,580 Eh bien, ouais. Parce qu'avec moi, c'est faire semblant. 140 00:11:11,651 --> 00:11:13,585 - Mais avec toi, c'est- - Finis cette phrase... 141 00:11:13,653 --> 00:11:15,883 sans me faire sentir comme un morceau de viande... 142 00:11:15,955 --> 00:11:18,890 et je dirais que tu es une sorte de bavard. 143 00:11:21,461 --> 00:11:25,955 - Que va-t-il t'arriver maintenant ? - Donny Love va découvrir où je suis... 144 00:11:26,032 --> 00:11:28,330 et viens essayer de payer une caution. 145 00:11:29,402 --> 00:11:30,926 C'est lui avec la séquence moyenne ? 146 00:11:34,173 --> 00:11:36,869 - Mais ils ne le laisseront pas t'emmener. - Non. 147 00:11:36,943 --> 00:11:38,467 Ils voient s'il y a de la place chez le Père Ritter. 148 00:11:38,544 --> 00:11:41,240 C'est comme une maison de transition pour les enfants des rues. 149 00:11:41,314 --> 00:11:43,748 Et s'il est complet... ce que j'ai entendu dire, il est- 150 00:11:43,816 --> 00:11:46,046 ils regardent autour pour une famille d'accueil. 151 00:11:46,119 --> 00:11:49,179 Une famille d'accueil ? Pourquoi pas votre propre maison ? 152 00:11:49,255 --> 00:11:52,850 Parce que je me suis enfui à chaque fois qu'ils me renvoient là-bas... 153 00:11:52,925 --> 00:11:54,415 et je le referai, et ils le savent. 154 00:11:54,494 --> 00:11:57,691 - Mais vos parents ne le font pas... - Vous posez certainement beaucoup de questions. 155 00:12:01,634 --> 00:12:05,001 - Tu es doué pour y répondre ? - Je vais essayer. 156 00:12:05,071 --> 00:12:07,596 Quand nous étions de retour, nous prenions un café... 157 00:12:07,673 --> 00:12:11,507 le vice était après moi, et toi j'ai essayé de ralentir le gars. Pourquoi? 158 00:12:15,214 --> 00:12:16,340 Ta mère ? 159 00:12:27,760 --> 00:12:30,558 Ravi de vous rencontrer. Ayez une belle vie. 160 00:12:35,835 --> 00:12:38,963 - Doris, qu'est-ce qui, au nom du ciel ? - Maman, tais-toi une seconde, d'accord ? 161 00:12:39,038 --> 00:12:41,006 C'est vraiment important que tu m'écoutes simplement. 162 00:12:41,074 --> 00:12:45,306 Je ne veux vraiment pas être méchant, mais j'ai besoin à vous de vous asseoir, de vous taire et d'écouter. 163 00:12:45,378 --> 00:12:49,940 D'accord. Souvenez-vous de Van Cortland Parkway, il y a trois ans, à Thanksgiving ? 164 00:12:50,016 --> 00:12:52,314 - Non. - Nous avons été arrêtés à un feu près du parc. 165 00:12:52,385 --> 00:12:55,786 Nous allions chez tante Ada et OncleJack est pour le dîner de Thanksgiving ? 166 00:12:55,855 --> 00:12:58,085 Et je regardais à travers la fenêtre du parc... 167 00:12:58,157 --> 00:13:00,853 et j'ai vu ce bébé oiseau tomber d'un arbre, de son nid ? 168 00:13:00,927 --> 00:13:03,395 Et on aurait dit que c'était le cas une aile s'est cassée et elle est morte... 169 00:13:03,463 --> 00:13:06,057 et j'ai demandé à papa si on pouvait arrêter, et il a dit que nous ne pouvions pas... 170 00:13:06,132 --> 00:13:09,499 parce qu'il y avait trop de trafic, et tu as dit que tante Ada serait furieuse... 171 00:13:09,569 --> 00:13:12,060 si nous étions en retard- Vous souvenez-vous de cela ? 172 00:13:12,138 --> 00:13:15,107 Alors j'ai continué à en parler tout au long dîner, et renifler et renifler... 173 00:13:15,174 --> 00:13:17,699 jusqu'à ce que finalement tu cèdes et tu as dit qu'on pourrait y retourner... 174 00:13:17,777 --> 00:13:21,713 et nous sommes rentrés après le dessert, et nous l'avons trouvé, et nous l'avons amélioré... 175 00:13:21,781 --> 00:13:24,341 et nous l'avons donné aux enfants à l'école de Riverside Drive... 176 00:13:24,417 --> 00:13:25,907 et ils l'ont élevé comme animal de compagnie ? 177 00:13:25,985 --> 00:13:27,919 - Tu t'en souviens ? - Oui. 178 00:13:27,987 --> 00:13:29,955 Et tu te souviens qu'est-ce que tu en as dit ? 179 00:13:30,022 --> 00:13:32,047 - Je suis sûr d'avoir dit beaucoup de choses. - Tu as dit... 180 00:13:32,125 --> 00:13:35,925 la prochaine fois que cela s'est produit, tu tu n'allais pas perdre ton souffle à discuter. 181 00:13:35,995 --> 00:13:39,624 Je suis aussi têtu que papa quand il s'agit à ce genre de choses. Tu te souviens de ça ? 182 00:13:39,699 --> 00:13:44,329 - Ouais. - Maman... 183 00:13:44,403 --> 00:13:47,930 Je viens de trouver un autre oisillon avec une aile cassée. 184 00:13:55,915 --> 00:14:00,716 -Zone scolaire. - Je ralentis à 20 milles à l'heure. 185 00:14:00,786 --> 00:14:03,880 - Bus scolaire devant. - Une lumière clignote ? 186 00:14:03,956 --> 00:14:08,586 - Non. - J'avance à une vitesse sûre. 187 00:14:10,296 --> 00:14:12,526 Tournez à gauche au prochain coin. 188 00:14:17,770 --> 00:14:20,398 Camion de pompiers derrière nous avec le signal qui passe. 189 00:14:20,473 --> 00:14:25,001 - Je m'arrête et m'arrête. - Vous vous arrêtez et vous vous arrêtez. 190 00:14:25,077 --> 00:14:26,237 Vous saviez ce que je voulais dire. 191 00:14:26,312 --> 00:14:29,110 Je savais ce que tu voulais dire, oui, mais c'est toujours la mauvaise réponse. 192 00:14:29,182 --> 00:14:32,618 Tu penses que je crois qu'il est possible d'abord arrêter la voiture et ensuite la garer jusqu'au trottoir ? 193 00:14:32,685 --> 00:14:36,883 Bien sûr que non. Mais la réponse est toujours fausse. 194 00:14:36,956 --> 00:14:38,446 Je m'arrête et m'arrête. 195 00:14:38,524 --> 00:14:41,857 N'oubliez pas de signaler votre arrêt et utilisez le frein de stationnement. 196 00:14:44,197 --> 00:14:46,757 Avec ma main gauche, je signale « stop ». 197 00:14:46,832 --> 00:14:50,268 Avec ma main droite, Je tire le frein de stationnement. 198 00:14:51,737 --> 00:14:53,830 Dois-je diriger avec mon menton ? 199 00:14:55,441 --> 00:14:58,899 Le sarcasme ne va pas l'aide compte, M. Shorofsky. 200 00:14:58,978 --> 00:15:03,438 - Le camion de pompiers est-il passé ? - C'est vrai. 201 00:15:03,516 --> 00:15:06,576 Je vérifie le trafic venant en sens inverse, c'est sûr... 202 00:15:06,652 --> 00:15:11,715 Je signale que je me retire, Je regarde dans le rétroviseur... 203 00:15:11,791 --> 00:15:15,386 et je lentement et prudemment sortez dans la circulation. 204 00:15:15,461 --> 00:15:18,328 Tu as oublié de te désengager le frein de stationnement. 205 00:15:18,397 --> 00:15:21,230 Gott dans le ciel.! Etes-vous comme ça avec vos élèves ? 206 00:15:21,300 --> 00:15:24,565 Je suis minutieux avec mes élèves, et ils apprennent. 207 00:15:24,637 --> 00:15:27,037 Pas étonnant qu'ils t'appellent comment ils vous appellent. 208 00:15:27,106 --> 00:15:28,801 Qu'est-ce que vous avez dit? 209 00:15:29,842 --> 00:15:33,209 - Ne me dérange pas quand je conduis. - Qui m'appelle comment ? 210 00:15:33,279 --> 00:15:36,043 Qu'est-ce qui s'en vient ? Passage à niveau, panneau stop ? 211 00:15:36,115 --> 00:15:39,710 - Autoroute divisée ? Quoi? - Je t'ai posé une question. 212 00:15:39,785 --> 00:15:43,585 J'appuie sur l'accélérateur, et dépassement de la limite de vitesse. 213 00:15:43,656 --> 00:15:46,386 Qui m'appelle comment, dis-je ? 214 00:15:46,459 --> 00:15:49,860 Je tourne à gauche et au diable le signal. 215 00:15:49,929 --> 00:15:54,025 Je traverse le terrain de jeu en voiture pour les orphelins handicapés à grande vitesse. 216 00:15:54,100 --> 00:15:57,763 M. Shorofsky, vous arrêterez cette voiture et réponds à ma question. 217 00:16:00,873 --> 00:16:03,307 Je signale que je ralentis. 218 00:16:03,376 --> 00:16:05,810 Je vérifie pour être sûr les voitures voient mon signal. 219 00:16:05,878 --> 00:16:07,937 Je m'arrête sur l'accotement de la route. 220 00:16:08,014 --> 00:16:12,212 Je m'arrête complètement. J'éteins le moteur. 221 00:16:12,285 --> 00:16:15,550 Et je m'engage pleinement le frein de stationnement. 222 00:16:16,622 --> 00:16:19,955 Maintenant, comment m'appellent-ils ? 223 00:16:20,026 --> 00:16:22,551 Capitaine Queeg. 224 00:16:25,097 --> 00:16:30,399 - Ils ne le font pas ! - Quoi que vous disiez, Capitaine. 225 00:16:36,108 --> 00:16:38,372 Capitaine Queeg. 226 00:17:52,651 --> 00:17:55,176 - Attends ici. Je reviens tout de suite. - Ouais. 227 00:17:57,790 --> 00:18:00,884 Les gars, mettons-le en jeu donc il n'y aura pas de malentendus. 228 00:18:00,960 --> 00:18:03,190 Peu importe ce que ma mère dit à la mère de Julie... 229 00:18:03,262 --> 00:18:05,196 Je n'ai pas été arrêté pour racolage. 230 00:18:05,264 --> 00:18:06,959 Mon amie Tracy et moi avons été arrêtés... 231 00:18:07,032 --> 00:18:08,966 pour être mineur, et rien d'autre. 232 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Mon amie Tracy n'est pas ce que tu penses. et même si c'est le cas, c'est mon amie. 233 00:18:11,904 --> 00:18:14,566 - C'est tout ce que vous devez savoir. J'ai compris? - Doris ? 234 00:18:15,841 --> 00:18:17,502 De quoi parles-tu? 235 00:18:17,576 --> 00:18:20,067 - Vous avez été arrêté pour racolage ? - Non, je ne l'étais pas. 236 00:18:20,146 --> 00:18:24,446 Regarder. Vous les remplissez. Conclusion : J'ai une amie là-bas qui s'appelle Tracy. 237 00:18:24,517 --> 00:18:27,418 Elle va s'asseoir sur quelques cours, et tu seras gentil avec elle. 238 00:18:27,486 --> 00:18:30,478 - Période. - Qui a dit qu'elle pouvait assister à n'importe quel cours ? 239 00:18:30,556 --> 00:18:32,547 Moi, juste maintenant. 240 00:18:34,527 --> 00:18:37,724 Hé, que s'est-il passé ? Racontez-nous ce qui s'est passé. 241 00:18:37,797 --> 00:18:41,563 Rappelez-vous la mission donnée par Crandall, à propos d'un personnage loin de vous ? 242 00:18:43,369 --> 00:18:45,394 Est-ce que ce genre de choses ça continue tout le temps ? 243 00:18:45,471 --> 00:18:47,098 Ouais, comme je te l'ai dit. 244 00:18:47,173 --> 00:18:49,903 École des Arts. Musique. Par intérim. Dansant. 245 00:18:49,975 --> 00:18:54,412 - Plus tous les trucs habituels. - C'est une combinaison de jardin d'enfants et de zoo. 246 00:18:56,615 --> 00:18:58,708 Assez proche. Allez. 247 00:19:00,586 --> 00:19:04,522 Chacun de vous est unique et irremplaçable. 248 00:19:06,192 --> 00:19:08,854 Gardez ça dedans le fond de votre esprit. 249 00:19:08,928 --> 00:19:11,726 Alors quand tu vois un... 250 00:19:11,797 --> 00:19:16,427 Pacino, un Robards, un Bacall... 251 00:19:16,502 --> 00:19:20,529 tu penses à toi-même, "Je ne peux pas faire ça"... 252 00:19:20,606 --> 00:19:23,973 gardez à l'esprit, ils ne peuvent probablement pas le faire... 253 00:19:24,043 --> 00:19:26,671 ce que tu fais non plus. 254 00:19:26,745 --> 00:19:31,739 Nous ne cherchons pas à vous faire en copies de n'importe qui. 255 00:19:31,817 --> 00:19:34,479 Nous cherchons à créer des originaux. 256 00:19:36,655 --> 00:19:40,751 - Tous tes professeurs sont-ils ce genre ? - Pas exactement. 257 00:19:40,826 --> 00:19:44,262 C'était le plus paresseux, le plus bâclé, la prestation la plus stupide... 258 00:19:44,330 --> 00:19:46,491 J'en ai jamais vu dans ma vie. 259 00:19:46,565 --> 00:19:49,329 Et Cynthia, ma fille, que fais-tu ? Venez ici. 260 00:19:49,401 --> 00:19:51,961 Danser comme un morceau de porcelaine Wedgwood. 261 00:19:52,037 --> 00:19:54,301 Tiens ça. Et asseyez-vous. 262 00:19:54,373 --> 00:19:57,672 Maintenant, vous pouvez vous pavaner pendant votre temps libre, mais nous dansons dans ce cours. 263 00:19:57,743 --> 00:20:01,270 Très bien, tout le monde en première position. Allons-y encore. 264 00:23:07,700 --> 00:23:12,069 Très bien, la classe. Vous pouvez vous détendre. 265 00:23:12,137 --> 00:23:14,628 D'accord. Mademoiselle Cynthia, tu vois ça ? 266 00:23:14,707 --> 00:23:19,201 Maintenant, ma fille, quand tu viendras demain, Je veux que tu le fasses comme ça. 267 00:23:19,278 --> 00:23:23,476 Je n'ai donc pas besoin de travailler si dur. 268 00:23:23,549 --> 00:23:26,279 Maintenant, donne-moi mon bracelet et partez d'ici. 269 00:23:27,686 --> 00:23:30,678 - D'accord. C'était bien. - Le temps magique est terminé. 270 00:23:30,756 --> 00:23:34,556 - Période suivante, biologie. - Puis-je vous poser une question ? 271 00:23:34,626 --> 00:23:36,059 - Maintenant? - Ouais. 272 00:23:36,128 --> 00:23:37,595 Bien sûr. 273 00:23:37,663 --> 00:23:40,860 Une personne comme moi pourrait-elle tu vas à ton école ? 274 00:23:42,768 --> 00:23:45,601 Bien sûr! 275 00:23:45,671 --> 00:23:48,162 Bien sûr que vous pourriez le faire ! 276 00:23:48,240 --> 00:23:50,231 Aucun problème! 277 00:24:07,025 --> 00:24:09,357 Doris. 278 00:24:09,428 --> 00:24:13,330 je suppose que tu es là s'excuser et s'expliquer. 279 00:24:13,398 --> 00:24:16,333 - S'excuser et expliquer ? - C'est exact. 280 00:24:17,336 --> 00:24:19,463 S'excuser pourquoi et expliquer quoi ? 281 00:24:19,538 --> 00:24:24,407 Pour hier. Hier, tu avais un ami ici pour observer certains de nos cours ? 282 00:24:24,476 --> 00:24:26,467 Vous l'avez dit à Miss Sherwood Je l'ai approuvé. 283 00:24:26,545 --> 00:24:28,775 Vous m'avez dit M. Shorofsky a donné son accord... 284 00:24:28,847 --> 00:24:31,577 et vous avez dit à M. Crandall que Miss Sherwood lui a donné la permission... 285 00:24:31,650 --> 00:24:33,880 alors qu'en fait, tu ne l'avais pas fait parlé à personne. 286 00:24:33,952 --> 00:24:37,718 - Vraiment ? - Eh bien, pas officiellement. 287 00:24:39,491 --> 00:24:41,459 Et officieusement ? 288 00:24:41,527 --> 00:24:45,554 Je suppose que je ne l'ai pas fait non plus. C'est pourquoi j'ai demandé à vous voir aujourd'hui. 289 00:24:45,631 --> 00:24:48,361 Je voulais en quelque sorte rattraper je n'ai parlé à personne hier. 290 00:24:48,433 --> 00:24:49,957 Comment? 291 00:24:51,703 --> 00:24:54,536 Je voulais vous demander comment organiser une audition pour mon cousin. 292 00:24:54,606 --> 00:24:56,699 - Elle vient d'emménager ici. - D'où ? 293 00:24:56,775 --> 00:25:00,905 - Cleveland. - Où sont ses parents ? 294 00:25:02,447 --> 00:25:04,915 Eh bien, son père était policier. 295 00:25:04,983 --> 00:25:08,578 Mais il a été tué poursuivre un braqueur de banque. 296 00:25:08,654 --> 00:25:10,747 Quand cela s'est produit, sa mère fait une dépression nerveuse. 297 00:25:10,823 --> 00:25:14,452 - C'est pour ça que Tracy est venue rester avec nous. -Doris. 298 00:25:14,526 --> 00:25:17,086 C'est terrible pour votre famille. 299 00:25:18,730 --> 00:25:23,326 Est-ce le frère de ta mère ou le frère de ton père qui a été tué ? 300 00:25:23,402 --> 00:25:25,529 C'est arrivé assez récemment. 301 00:25:25,604 --> 00:25:27,970 C'est un peu difficile d'en parler. 302 00:25:30,242 --> 00:25:32,802 Tu sais qu'il y a procédures d'audition. 303 00:25:34,179 --> 00:25:36,272 Et je ne pense pas que nous puissions faire des exceptions, juste parce que... 304 00:25:36,348 --> 00:25:40,808 J'espère que tu n'es pas en train d'arriver à un « non » parce que je ne pense pas qu'elle pourrait supporter ça. 305 00:25:40,886 --> 00:25:43,252 je suis la seule personne elle connaît à New York. 306 00:25:43,322 --> 00:25:46,018 Elle a même dû partir son chiot à Cleveland. 307 00:25:48,427 --> 00:25:52,193 Le chiot a-t-il une maladie en phase terminale pour quoi je devrais me sentir mal aussi ? 308 00:25:55,868 --> 00:25:58,029 - Trop, hein ? - S'il te plaît! 309 00:25:58,103 --> 00:26:01,334 Doris, si tu écrivais un feuilleton, chérie, peut-être. 310 00:26:01,406 --> 00:26:05,968 Maintenant, ne perdons pas de temps les uns les autres. De quoi parle-t-on ici ? 311 00:26:06,044 --> 00:26:08,444 Je suppose que je ferais mieux vous dire ce qui s'est passé. 312 00:26:08,513 --> 00:26:11,175 Parce qu'il y a beaucoup de choses que tu devrais savoir. 313 00:26:11,250 --> 00:26:13,184 D'accord. J'écoute. 314 00:26:13,252 --> 00:26:16,779 Je pensais planifier une production pour le semestre prochain... 315 00:26:16,855 --> 00:26:19,380 des Grenouilles d'Aristophane... 316 00:26:19,458 --> 00:26:22,985 mais maintenant j'ai peur Doris va décoller pour les marais. 317 00:26:25,130 --> 00:26:27,121 je ne pense pas que ce soit rien de quoi plaisanter. 318 00:26:27,199 --> 00:26:28,894 Écoute, ce truc à propos de... 319 00:26:28,967 --> 00:26:31,561 ''Donnez-moi votre fatigue, votre pauvre,'' c'est sur la Statue de la Liberté. 320 00:26:31,637 --> 00:26:35,038 - Pas la devanture de cet endroit. - Greg a raison, tu sais. 321 00:26:35,107 --> 00:26:37,667 Nous ne sommes pas des travailleurs sociaux. Nous ne sommes pas formés pour cela. 322 00:26:37,743 --> 00:26:40,871 Bien. Nous tournons le dos à la fille. 323 00:26:40,946 --> 00:26:44,712 Nous gérons l'école comme ça l'école est conçue pour être gérée. 324 00:26:44,783 --> 00:26:46,546 La façon dont c'est censé être géré. 325 00:26:46,618 --> 00:26:50,782 Si la fille veut auditionner, nous l'auditionnerons la prochaine fois. 326 00:26:50,856 --> 00:26:53,916 Les prochaines auditions programmées ne le seront pas dans trois mois. 327 00:26:53,992 --> 00:26:57,519 - J'en suis bien conscient. - Que fait cette fille ? 328 00:26:57,596 --> 00:26:59,029 Elle chante, danse, quoi ? 329 00:27:00,866 --> 00:27:05,462 - Je ne suis pas sûr. Doris le sait. - Oh, pour l'amour de Pete. 330 00:27:05,537 --> 00:27:07,505 Eh bien, quoi ? Est-ce que le monde entier ça va finir... 331 00:27:07,572 --> 00:27:11,064 parce que nous contournons nos règles pour laisser la fille une audition quelques mois plus tôt ? 332 00:27:11,143 --> 00:27:14,704 Non, mais si on contourne les règles, nous devons avoir une raison. 333 00:27:15,514 --> 00:27:18,381 Je veux dire, si quelqu'un demande, qu'est-ce qui rend cet enfant si spécial... 334 00:27:18,450 --> 00:27:20,350 nous devons avoir une réponse. 335 00:27:20,419 --> 00:27:24,583 Une réponse qui n'est pas drapée dans des intentions bien intentionnées. 336 00:27:24,656 --> 00:27:26,590 Et vouloir être un bienfaiteur. 337 00:27:26,658 --> 00:27:30,219 J'ai bien peur que ce soit le genre de réponse Je ne peux pas livrer. 338 00:27:31,096 --> 00:27:35,192 Je ne sais pas vraiment pourquoi vouloir faire le bien est une chose tellement terrible. 339 00:27:35,267 --> 00:27:40,603 Si cette fille sort et descend dans la rue parce que nous ne pouvons pas faire preuve d'une certaine flexibilité- 340 00:27:40,672 --> 00:27:43,573 eh bien, je ne serai pas le seul cela explique cela à Doris. 341 00:27:43,642 --> 00:27:46,805 Parce que je ne pense pas Je pourrais la regarder dans les yeux. 342 00:27:46,878 --> 00:27:49,108 Pourrions-nous éventuellement être d'accord sur la suite ? 343 00:27:49,181 --> 00:27:52,048 Nous permettons à la fille auditionner tôt... 344 00:27:52,117 --> 00:27:54,847 mais on ne baisse pas nos normes du tout. 345 00:27:54,920 --> 00:27:58,788 Nous avons une réputation basée sur l'excellence, pas d'être gentil. 346 00:27:59,825 --> 00:28:02,259 Si elle se qualifie, wunderbar. Sinon... 347 00:28:02,327 --> 00:28:05,023 nous expliquerons à Doris du mieux qu'on peut... 348 00:28:05,097 --> 00:28:09,659 et continuez à vous concentrer sur les gens qui ont vraiment leur place ici. 349 00:28:11,236 --> 00:28:14,399 D'accord. D'accord. 350 00:28:15,240 --> 00:28:17,504 Mais j'ai le sentiment qu'elle va il faut être sensationnel... 351 00:28:17,576 --> 00:28:20,511 - afin de vous satisfaire. - Mlle Grant ? 352 00:28:20,579 --> 00:28:22,638 Ce sentiment est probablement correct. 353 00:28:22,714 --> 00:28:24,875 Comme je l'ai dit, l'école est basée sur l'excellence. 354 00:28:24,950 --> 00:28:27,976 Et c'est plus important que n’importe quelle personne. 355 00:28:30,622 --> 00:28:34,524 - Bien? - Eh bien, je vais le dire à Doris. 356 00:28:34,593 --> 00:28:36,584 Merci. 357 00:28:37,696 --> 00:28:39,721 A demain les gars. 358 00:28:42,667 --> 00:28:44,965 Assez froid entre ces deux-là. 359 00:28:45,037 --> 00:28:48,837 Un compromis jamais reçoit une standing ovation. 360 00:28:48,907 --> 00:28:51,535 Cependant, j'ai une bonne nouvelle pour égayer votre humeur. 361 00:28:52,344 --> 00:28:55,973 - Qu'est ce que c'est? - Demain, je prends livraison de ma voiture. 362 00:28:56,048 --> 00:28:58,915 Nous pouvons faire notre premier essai routier. 363 00:29:04,189 --> 00:29:08,421 - C'est ce qu'on appelle la « respiration abdominale ». - Une respiration abdominale ? 364 00:29:08,493 --> 00:29:11,257 Ils appelaient ça "soutenir un ton" en utilisant votre diaphragme,'' 365 00:29:11,329 --> 00:29:13,354 mais je suppose que tout le monde j'ai commencé à rire à ça... 366 00:29:13,432 --> 00:29:15,195 c'est ainsi que le professeur l'a appelé "respiration abdominale". 367 00:29:15,267 --> 00:29:19,931 - Mais qu'est-ce que ça te fait ? - Cela vous aide à maintenir une note. 368 00:29:20,005 --> 00:29:22,439 Tenez-le plus longtemps et maintenez-le stable. 369 00:29:25,710 --> 00:29:28,076 J'aimerais juste avoir plus de temps avant de devoir auditionner. 370 00:29:28,146 --> 00:29:32,173 - Tout ira bien. - Vous l'espérez, ou vous le pensez ? 371 00:29:32,250 --> 00:29:34,650 - Les deux. - Salut. 372 00:29:35,320 --> 00:29:36,787 Salut, maman. Comment allait grand-mère ? 373 00:29:36,855 --> 00:29:41,417 D'accord. A son âge, même les reniflements peut vous poser un petit souci. 374 00:29:41,493 --> 00:29:44,587 Mais elle se plaignait je ne suis pas là assez souvent... 375 00:29:44,663 --> 00:29:46,096 donc visiblement elle se sent mieux. 376 00:29:46,164 --> 00:29:48,098 Avez-vous vérifié le tableau d'affichage dans la cuisine ? 377 00:29:48,166 --> 00:29:52,398 - Oublié. Y avait-il un message ? - Pas pour toi, mais pour Tracy. 378 00:29:52,471 --> 00:29:55,929 Tracy, tu n'as laissé pousser aucune herbe sous vos pieds. Ton petit ami a appelé. 379 00:29:57,209 --> 00:30:00,508 Mme Schwartz, la personne qui a appelé, a-t-il laissé son nom ? 380 00:30:00,579 --> 00:30:05,448 Oui, en fait, il l’a fait. Donny Amour. Si vous pouvez le croire. 381 00:30:15,560 --> 00:30:19,394 Si tu veux, je pourrais probablement avoir mes parents pour changer notre numéro. 382 00:30:19,464 --> 00:30:21,796 Non, ne vous embêtez pas. Il ne rappellera pas. 383 00:30:24,002 --> 00:30:25,993 - Il ne le fera pas ? - Non. 384 00:30:34,613 --> 00:30:36,706 Alors pourquoi a-t-il appelé en premier lieu ? 385 00:30:39,284 --> 00:30:43,880 Juste pour me faire savoir il est toujours là-bas. 386 00:30:43,955 --> 00:30:48,790 Et ça, si ça ne marche pas pour moi à l'école... 387 00:30:48,860 --> 00:30:51,158 qu'il sera toujours là-bas. 388 00:31:15,921 --> 00:31:21,450 M. Shorofsky ! C'est beau ! 389 00:31:21,526 --> 00:31:24,620 Merci beaucoup. je crois cela a du mérite. 390 00:31:24,696 --> 00:31:28,257 Il y a aussi le volant sur le côté droit. 391 00:31:29,167 --> 00:31:30,725 Est-ce un problème ? 392 00:31:32,337 --> 00:31:34,305 Je ne suis pas sûr. Entrons. 393 00:31:56,695 --> 00:32:00,995 M. Shorofsky. Il dispose d'un levier de vitesses à quatre vitesses. 394 00:32:01,066 --> 00:32:04,729 - C'est vrai, hein ? -Eh bien- 395 00:32:04,803 --> 00:32:06,236 Nous avons fait nos cours... 396 00:32:06,304 --> 00:32:08,966 en supposant que cela aurait une transmission automatique. 397 00:32:09,040 --> 00:32:11,634 Un deuxième problème, oui ? 398 00:32:11,710 --> 00:32:13,871 Cela pourrait être le cas. 399 00:32:13,945 --> 00:32:17,972 - Tu m'as dit que tu savais conduire. - Je sais conduire. 400 00:32:18,049 --> 00:32:23,817 Deux petits problèmes semblent vous avoir affolé, si je puis dire. 401 00:32:23,888 --> 00:32:26,755 - Ce ne sont pas de petits problèmes. - Cependant... 402 00:32:26,825 --> 00:32:29,316 Je pense que nous ne le ferons pas céder à ce problème. 403 00:32:29,394 --> 00:32:31,919 Nous sommes plus grands que cela. 404 00:32:35,233 --> 00:32:37,360 Conduire. 405 00:32:40,338 --> 00:32:44,502 - Rue résidentielle. - Trente milles à l'heure. 406 00:32:44,576 --> 00:32:47,739 Il y a une intersection qui arrive. Vous voulez tourner à gauche. 407 00:32:50,915 --> 00:32:53,748 Tournez à droite. 408 00:32:53,818 --> 00:32:56,446 Il y a un panneau d'arrêt à l'intersection. 409 00:32:59,324 --> 00:33:02,225 - Enlève ta main de mon genou. - Je suis désolé. 410 00:33:03,628 --> 00:33:08,656 M. Shorofsky, avez-vous finalisé la transaction concernant la voiture ? 411 00:33:09,334 --> 00:33:13,532 Je veux dire, est-ce à toi, légalement ? 412 00:33:13,605 --> 00:33:16,972 - Cent pour cent ? - Tout ça. 413 00:33:17,042 --> 00:33:20,068 Chaque écrou et boulon, le mien. 414 00:33:21,413 --> 00:33:24,211 J'ai même acheté cette petite casquette. 415 00:33:25,216 --> 00:33:27,878 Est-ce étanche? 416 00:33:27,952 --> 00:33:29,886 Étanche? Pourquoi? 417 00:33:29,954 --> 00:33:35,017 Parce que c'est mon opinion réfléchie que vous traverserez la Manche à la nage... 418 00:33:35,093 --> 00:33:37,152 avant d'apprendre à conduire. 419 00:33:38,263 --> 00:33:41,926 Certains d'entre nous l'ont compris, et certains d'entre nous ne le font pas. 420 00:33:42,000 --> 00:33:46,334 Et tu le possèdes, mais vous ne l'avez pas. 421 00:33:47,706 --> 00:33:51,267 Que diriez-vous d'un dernier trajet en voiture autour du parc ? 422 00:33:53,378 --> 00:33:55,471 J'adorerais. 423 00:34:19,537 --> 00:34:21,528 Dès que tu es prête, Tracy. 424 00:34:23,608 --> 00:34:26,168 Pour mon audition, J'aimerais chanter « Blue Moon ». 425 00:34:47,332 --> 00:34:48,959 Le premier est gratuit, Tracy. 426 00:34:51,803 --> 00:34:54,863 Essayez à nouveau. Prenez votre temps. 427 00:34:54,939 --> 00:34:56,998 Nous serons là. 428 00:36:59,297 --> 00:37:01,959 Merci beaucoup, Tracy. 429 00:37:09,440 --> 00:37:12,932 Martelli, tu as fait tout ce que tu pouvais. Nous l'apprécions. 430 00:37:25,723 --> 00:37:28,556 Tu sais, il y a des moments alors que je pouvais faire ce travail gratuitement. 431 00:37:31,696 --> 00:37:33,960 Ce n’est pas une de ces périodes. 432 00:37:39,437 --> 00:37:41,428 Hé, le voici. 433 00:37:44,475 --> 00:37:46,375 Même pas proche. 434 00:37:46,444 --> 00:37:49,880 - Votre avis. - Écoute, Doris. Elle était terrible. 435 00:37:49,948 --> 00:37:53,748 Même si elle chantait du mieux qu'elle pouvait, il n'y a aucun moyen qu'elle ait sa place à l'école. 436 00:37:53,818 --> 00:37:56,048 Sa voix est moyenne, Doris. Juste moyen. 437 00:37:56,120 --> 00:37:59,248 Et c'est pareil pour sa danse. 438 00:37:59,324 --> 00:38:01,155 Pourquoi personne n'a-t-il dit quelque chose avant ? 439 00:38:01,225 --> 00:38:02,920 Parce que tu ne l'aurais pas entendu. 440 00:38:08,800 --> 00:38:11,200 - Où est-elle maintenant ? - Je ne sais pas. 441 00:38:11,269 --> 00:38:15,638 Elle est partie juste après. Elle n'était pas dans le hall quand j'ai quitté l'auditorium. 442 00:38:15,707 --> 00:38:19,165 Nous devons la trouver. Je dois la trouver, très vite ! 443 00:38:25,350 --> 00:38:29,650 Maman, je vais rester ici jusqu'à 20h00, quand les concierges me mettent dehors. 444 00:38:29,721 --> 00:38:33,452 Si Tracy rentre avant moi, qu'elle m'appelle à ce numéro, d'accord ? 445 00:38:33,524 --> 00:38:36,584 Non. Ouais. Ou si elle appelle avant, qu'elle m'appelle ici. 446 00:38:36,661 --> 00:38:39,630 C'est vraiment important que je lui parle. 447 00:38:39,697 --> 00:38:43,656 Non, maman, j'ai d'autres personnes dans la rue à sa recherche. 448 00:38:43,735 --> 00:38:46,932 Ils vont s'enregistrer avec moi ici. 449 00:38:47,005 --> 00:38:49,269 Je serai à la maison quand je rentrerai à la maison ! 450 00:38:49,340 --> 00:38:52,503 C'est tout ce que je sais pour le moment. 451 00:38:52,577 --> 00:38:55,478 Ouais. Je vais. 452 00:38:59,617 --> 00:39:02,950 Merci, maman. Au revoir. 453 00:39:08,493 --> 00:39:11,792 Tu veux de la compagnie pendant que tu attends ? 454 00:39:11,863 --> 00:39:13,854 Non merci. 455 00:39:13,931 --> 00:39:16,491 Je me suis lancé là-dedans moi-même. J'aimerais sortir de la même manière. 456 00:39:19,137 --> 00:39:23,597 Tu sais, j'espère que tu ne vas pas tout déprimer sur toi-même à propos de cette histoire avec Tracy. 457 00:39:23,675 --> 00:39:26,143 Bien sûr, j'ai fait beaucoup de promesses Je ne pouvais pas tenir le coup. 458 00:39:26,210 --> 00:39:29,338 Si elle avait pu entrer ici, elle serait l'enfant la plus heureuse du monde. 459 00:39:29,414 --> 00:39:31,473 Elle ne voudrait jamais partir. 460 00:39:32,550 --> 00:39:35,075 Vous ne pouviez pas lui confier votre talent. Tu lui as donné ce que tu pouvais. 461 00:39:35,153 --> 00:39:38,316 - Une chance. - C'est une chose stupide à faire. 462 00:39:39,691 --> 00:39:41,682 Une chose à faire pour Doris. 463 00:39:42,593 --> 00:39:44,493 Et c'est quelque chose de très spécial. 464 00:39:45,663 --> 00:39:47,563 Et ne l'oubliez pas. 465 00:39:49,500 --> 00:39:51,468 Tu as raison! 466 00:39:52,270 --> 00:39:54,534 Tu as dit qu'elle ne le ferait pas quitte l'école, et tu as raison ! 467 00:39:55,707 --> 00:39:57,698 Couvrez les téléphones. Je reviens tout de suite ! 468 00:40:07,785 --> 00:40:09,776 Caserne de pompiers. 469 00:40:11,856 --> 00:40:16,452 Bruno, est-ce que ça sonne comme Doris Schwartz, mon enfant ? 470 00:40:46,557 --> 00:40:49,253 Depuis combien de temps es-tu ici ? 471 00:40:49,327 --> 00:40:51,488 La majeure partie de l’après-midi. 472 00:40:53,064 --> 00:40:55,089 Pourquoi obtenez-vous maquillé comme ça ? 473 00:40:59,504 --> 00:41:02,132 Revenir à le gars du coin. 474 00:41:05,443 --> 00:41:07,468 Mais tu es resté ici tout l'après-midi. 475 00:41:07,545 --> 00:41:10,878 Donc tu n'as pas vraiment envie d'y retourner. Pas vraiment. 476 00:41:12,517 --> 00:41:14,508 Où est-il d'autre ? 477 00:41:19,524 --> 00:41:22,925 Vos parents. Maison. 478 00:41:24,295 --> 00:41:26,229 Ils ne me parleront pas. 479 00:41:26,297 --> 00:41:30,165 Tu ne le sais pas jusqu'à ce que vous leur parliez. 480 00:41:30,234 --> 00:41:32,464 J'ai peur. 481 00:41:32,537 --> 00:41:36,564 Je vais te le dire, je commence à être malade et fatigué d'avoir peur tout le temps ! 482 00:41:36,641 --> 00:41:39,542 Laissez-moi vous dire quelque chose maintenant. 483 00:41:44,182 --> 00:41:47,811 Souviens-toi que tu m'as demandé pourquoi j'aidais toi quand les flics nous poursuivaient ? 484 00:41:49,854 --> 00:41:55,019 Ma mère. Elle m'appelle la sœur jumelle du monde. 485 00:41:55,092 --> 00:42:00,155 Parce que bien souvent, quand un jumeau se sent mal, l'autre aussi. 486 00:42:00,231 --> 00:42:05,294 Quand je vois quelqu'un commencer à souffrir, Je commence à souffrir pour eux. 487 00:42:05,369 --> 00:42:08,566 Et c'est vrai, la plupart du temps. 488 00:42:08,639 --> 00:42:11,972 Mais quand j'ai arrêté de souffrir pour toi, et j'ai commencé à espérer... 489 00:42:12,043 --> 00:42:15,376 C'était quand tu as décidé à auditionner. 490 00:42:15,446 --> 00:42:19,075 Et tu as commencé à essayer comme n'importe quoi pour le rassembler. 491 00:42:19,150 --> 00:42:23,814 Parce qu'en essayant- C'est tout ce qu'ils enseignent vraiment ici. 492 00:42:23,888 --> 00:42:28,985 Tu continues d'essayer jusqu'à ce que vous trouvez quelque chose qui fonctionne. 493 00:42:40,071 --> 00:42:42,062 Vous pouvez appeler vos parents... 494 00:42:42,139 --> 00:42:44,801 ou tu peux appeler ça du slime qui dirige le coin. 495 00:42:46,444 --> 00:42:48,435 Je m'en fiche. 496 00:42:55,152 --> 00:42:57,143 Une partie de ce que je viens de dire est un mensonge. 497 00:42:58,522 --> 00:43:00,285 Je me soucie de qui vous appelez. 498 00:43:01,692 --> 00:43:03,785 C’est le cas de beaucoup d’autres personnes. 499 00:43:22,313 --> 00:43:24,747 Tu n'es pas obligé je ne regarde plus les téléphones. 500 00:43:24,815 --> 00:43:27,409 Je l'ai trouvée. Elle était dans la salle de maquillage. 501 00:43:28,819 --> 00:43:31,219 Est-ce qu'elle va bien ? 502 00:43:31,289 --> 00:43:33,280 Je ne sais pas. 503 00:43:50,207 --> 00:43:52,903 Bonjour? j'aimerais placer un appel à frais virés, s'il vous plaît. 504 00:43:54,545 --> 00:43:56,740 À Cleveland, Ohio. 505 00:43:59,116 --> 00:44:02,984 je ne sais pas quoi l'indicatif régional est. 506 00:44:03,054 --> 00:44:06,455 Mme John Alexander. 507 00:44:09,160 --> 00:44:12,391 Dis juste que c'est Tracy qui appelle. 508 00:44:17,501 --> 00:44:20,493 D'accord. Doris. 509 00:44:20,571 --> 00:44:22,596 Dis-nous ton nom. 510 00:44:26,010 --> 00:44:28,774 Mon nom n'a pas d'importance. 511 00:44:28,846 --> 00:44:31,872 Parce que la plupart du temps, de toute façon, les gens ne s'en souviennent pas. 512 00:44:31,949 --> 00:44:34,679 L'autre moitié du temps, Je le change. 513 00:44:34,752 --> 00:44:37,152 Alors passons à autre chose le truc du nom, d'accord ? 514 00:44:42,426 --> 00:44:45,190 Je suppose que tu m'appelles comment est un fugitif. 515 00:44:45,262 --> 00:44:47,890 Cela ne comprend pas non plus. 516 00:44:47,965 --> 00:44:51,867 Parce que la plupart du temps, nous courons vers quelque part... 517 00:44:51,936 --> 00:44:54,200 autant que de le fuir. 518 00:44:54,271 --> 00:44:58,674 Courir vers quelqu'un qui comprend et écoute... 519 00:44:58,743 --> 00:45:01,234 sans nous juger lorsque nous commettons des erreurs. 520 00:45:01,312 --> 00:45:03,280 Tu es censé être autorisé à commettre des erreurs. 521 00:45:03,347 --> 00:45:05,975 C'est ce que je pensais. 522 00:45:06,050 --> 00:45:08,041 C'est comme ça qu'on apprend. 523 00:45:09,487 --> 00:45:11,785 Quand tu travailles si dur... 524 00:45:11,856 --> 00:45:15,724 être la petite princesse de papa, La fierté et la joie de maman... 525 00:45:15,793 --> 00:45:18,819 et parfois tu viens je veux crier pour qu'on me laisse tranquille. 526 00:45:20,031 --> 00:45:22,966 Puis tu cries et personne ne t'entend. 527 00:45:23,034 --> 00:45:27,300 Tu veux juste trouver un endroit où c'est bien d'être toi. 528 00:45:27,371 --> 00:45:31,967 Où tu pourrais avoir peur, ou confus, ou en colère- 529 00:45:33,277 --> 00:45:35,268 Ou tout simplement tranquille. 530 00:45:37,748 --> 00:45:40,774 Où tu peux juste être toi, et tout ira bien. 531 00:45:41,986 --> 00:45:45,353 Parce que c'est toi qui tu veux qu'ils aiment. 532 00:45:45,423 --> 00:45:47,983 Le toi fait partie de toi. 533 00:45:53,230 --> 00:45:55,357 C'est pourquoi mon nom n'a pas d'importance. 534 00:45:56,934 --> 00:45:59,960 Parce que jusqu'à ce que tu m'aimes... 535 00:46:00,037 --> 00:46:02,665 moi non plus. 536 00:46:13,017 --> 00:46:15,008 Doris? 537 00:46:21,926 --> 00:46:24,156 Un plus. Inclinez-vous. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net